躺在冷圈的拔妹

hannibal剧本 s101（3）

Will Graham sits serenely amongst the carnage on a yoga mat. 

Will Graham 沉着地坐在瑜伽毯上，坐在这一片残杀中。

A POLICE OFFICERand SUITED DETECTIVE herd the Crime-Scene

Photographer and the remaining team ofCoroners out the door.

一个警官和便衣刑警粗暴地使拍摄犯罪现场的民警和尸检组剩余成员集合然后一起离开了大门。

Will Graham takes a breath, exhales, thencloses his eyes.

WillGraham 深吸一口气，呼气，然后闭上眼睛。

A PENDULUM

一个钟摆

It swings in the darkness of Will Graham‘s mind, keeping rhythm with his heart beat.

它在Will Graham内心的黑暗处摇摆，保持与他的心跳一样的节奏。

FWUM.  FWUM.  FWUM.  

ON WILL GRAHAM

His eyes are closed.

他的眼睛紧闭着。  

The PENDULUM isnow outside his head.

钟摆现在在他脑海之外。  

It swings behind Will, wiping away in its wake the gush of arterial spray from the wall.

它在Will身后摇摆，擦去了涌出动脉的如喷雾洒向墙上的血。

FWUM.  

The PENDULUMswings on the other side of the window, wiping away the OFFICERS and POLICECARS in front of the house.

钟摆在窗的另一边摇摆，擦去了在房子前的警官和警车。

生词：

serenely：沉着的

amongst：在...当中

carnage：大屠杀，残杀

yoga mat.：瑜伽毯

herd：使（粗暴地）集合在一起

exhale：呼气

pendulum：钟摆

swing：摇摆

wipe away：擦去

gush：涌出